निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : राष्ट्रीय चेतना का प्रवाह अविराम गति से बहता रहता है। जिस प्रकार हिमालय से निकलने वाली गंगा अनेक मार्ग और रूप ग्रहण करती है तथा भारत के लोगों की आध्यात्मिक और शारीरिक आवश्यकताओं को पूरा करती है; उसी प्रकार हिमालय की कन्दराओं में रहने वाले मनीषियों के विचार, उनके देशवासियों को अनेक रूपों में ऐक्य का संदेश देने वाले प्रेरणास्रोत रहे हैं। गंगा एक है, किन्तु उसके नाम अनेक हैं। चाहे उसे हम मंदाकिनी कहें या भागीरथी अथवा किसी अन्य नाम से पुकारें, वह है एक ही। उसका पवित्र जल लोगों को तृप्ति प्रदान करने वाली संजीवनी है। गंगा देश के सभी स्थानों, समस्त वर्गों, जातियों, गाँवों और शहरों के निवासियों का माँ के समान पालन-पोषण करती है। अपनी जन्मभूमि के प्रति भी यही मातृत्व-भावना भारतीयों की राष्ट्रीय चेतना का मूल आधार है।
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"राष्ट्रीय चेतना के विकास में साहित्य का योगदान सदैव अविस्मरणीय रहा है। साहित्य समाज के सोए हुए प्राणों में नवजीवन का संचार करता है और लोगों को अपने अधिकारों एवं कर्तव्यों के प्रति जागरूक बनाता है। स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान हमारे कवियों और लेखकों की रचनाओं ने जनमानस में देशभक्ति की अपूर्व लहर पैदा कर दी थी।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"The contribution of literature to the development of national consciousness has always been unforgettable. Literature infuses new life into the dormant spirits of society and makes people conscious of their rights and duties. During the freedom movement, the writings of our poets and authors generated an unprecedented wave of patriotism among the masses."
In English (Question & Model Answer)
निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : राष्ट्रीय चेतना का प्रवाह अविराम गति से बहता रहता है। जिस प्रकार हिमालय से निकलने वाली गंगा अनेक मार्ग और रूप ग्रहण करती है तथा भारत के लोगों की आध्यात्मिक और शारीरिक आवश्यकताओं को पूरा करती है; उसी प्रकार हिमालय की कन्दराओं में रहने वाले मनीषियों के विचार, उनके देशवासियों को अनेक रूपों में ऐक्य का संदेश देने वाले प्रेरणास्रोत रहे हैं। गंगा एक है, किन्तु उसके नाम अनेक हैं। चाहे उसे हम मंदाकिनी कहें या भागीरथी अथवा किसी अन्य नाम से पुकारें, वह है एक ही। उसका पवित्र जल लोगों को तृप्ति प्रदान करने वाली संजीवनी है। गंगा देश के सभी स्थानों, समस्त वर्गों, जातियों, गाँवों और शहरों के निवासियों का माँ के समान पालन-पोषण करती है। अपनी जन्मभूमि के प्रति भी यही मातृत्व-भावना भारतीयों की राष्ट्रीय चेतना का मूल आधार है।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"राष्ट्रीय चेतना के विकास में साहित्य का योगदान सदैव अविस्मरणीय रहा है। साहित्य समाज के सोए हुए प्राणों में नवजीवन का संचार करता है और लोगों को अपने अधिकारों एवं कर्तव्यों के प्रति जागरूक बनाता है। स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान हमारे कवियों और लेखकों की रचनाओं ने जनमानस में देशभक्ति की अपूर्व लहर पैदा कर दी थी।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"The contribution of literature to the development of national consciousness has always been unforgettable. Literature infuses new life into the dormant spirits of society and makes people conscious of their rights and duties. During the freedom movement, the writings of our poets and authors generated an unprecedented wave of patriotism among the masses."