Malviaji was known in India and abroad as a silver tongued orator. He had a grand command over Hindi, Sanskrit, Urdu and English. He could speak in all these languages with ease, fluency, effectiveness pronunciation, proper intonation and chaste enunciation. It was a pleasure to listen him in any one of the above languages. He possessed the matchless quality of moving his audience to tears or mirth in the twinkling of an eye.
अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद (English to Hindi Passage Translation):
Source Passage:
"Malviaji was known in India and abroad as a silver-tongued orator. He had a magnetic personality and his sweet, persuasive voice held audiences spellbound. He was not only a great patriot and freedom fighter, but also a visionary educationist who founded the Benaras Hindu University."
मानक हिन्दी अनुवाद:
"मालवीय जी भारत और विदेशों में एक वाक्पटु एवं ओजस्वी वक्ता के रूप में विख्यात थे। उनका व्यक्तित्व अत्यंत सम्मोहक (आकर्षक) था और उनकी मधुर, प्रभावोत्पादक वाणी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर देती थी। वे न केवल एक महान देशभक्त और स्वतंत्रता सेनानी थे, अपितु एक दूरदर्शी शिक्षाविद् भी थे जिन्होंने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय (BHU) की स्थापना की।"
In English (Question & Model Answer)
Malviaji was known in India and abroad as a silver tongued orator. He had a grand command over Hindi, Sanskrit, Urdu and English. He could speak in all these languages with ease, fluency, effectiveness pronunciation, proper intonation and chaste enunciation. It was a pleasure to listen him in any one of the above languages. He possessed the matchless quality of moving his audience to tears or mirth in the twinkling of an eye.
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद (English to Hindi Passage Translation):
Source Passage:
"Malviaji was known in India and abroad as a silver-tongued orator. He had a magnetic personality and his sweet, persuasive voice held audiences spellbound. He was not only a great patriot and freedom fighter, but also a visionary educationist who founded the Benaras Hindu University."
मानक हिन्दी अनुवाद:
"मालवीय जी भारत और विदेशों में एक वाक्पटु एवं ओजस्वी वक्ता के रूप में विख्यात थे। उनका व्यक्तित्व अत्यंत सम्मोहक (आकर्षक) था और उनकी मधुर, प्रभावोत्पादक वाणी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर देती थी। वे न केवल एक महान देशभक्त और स्वतंत्रता सेनानी थे, अपितु एक दूरदर्शी शिक्षाविद् भी थे जिन्होंने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय (BHU) की स्थापना की।"