निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : शिक्षा का मतलब यह नहीं है कि तुम्हारे दिमाग में ऐसी बहुत सी बातें इस तरह ठूँस दी जाएँ कि अन्तर्द्वन्द्व होने लगे और तुम्हारा दिमाग उन्हें जीवन भर न पचा सके। जिस शिक्षा से हम अपना जीवन निर्माण कर, मनुष्य बन सकें, चरित्र गठन कर सकें और विचारों का सामंजस्य कर सकें, वही वास्तव में शिक्षा कहलाने योग्य है। यदि तरह-तरह की जानकारियों का संग्रह करना ही शिक्षा है तब तो ये पुस्तकालय संसार में सर्वश्रेष्ठ मुनि हैं और विश्वकोश ऋषि। इसलिए हमारा आदर्श यह होना चाहिए कि अपने देश की समग्र आध्यात्मिक और लौकिक शिक्षा के प्रचार का भार अपने हाथों में ले लें और जहाँ तक संभव हो राष्ट्रनीति से राष्ट्रीय सिद्धांतों के आधार पर शिक्षा का विस्तार करें।
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"शिक्षा का मतलब केवल साक्षर होना नहीं है। सच्ची शिक्षा वह है जो मनुष्य के चरित्र का निर्माण करे, उसकी बुद्धि का विकास करे और उसे आत्मनिर्भर बनाए। नैतिक मूल्यों के बिना शिक्षा समाज के लिए घातक सिद्ध हो सकती है। इसलिए शिक्षा का उद्देश्य व्यक्ति का सर्वांगीण विकास होना चाहिए।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"Education does not merely mean being literate. True education is that which builds a person's character, develops their intellect, and makes them self-reliant. Education devoid of moral values can prove disastrous for society. Therefore, the objective of education must be the holistic development of an individual."
In English (Question & Model Answer)
निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : शिक्षा का मतलब यह नहीं है कि तुम्हारे दिमाग में ऐसी बहुत सी बातें इस तरह ठूँस दी जाएँ कि अन्तर्द्वन्द्व होने लगे और तुम्हारा दिमाग उन्हें जीवन भर न पचा सके। जिस शिक्षा से हम अपना जीवन निर्माण कर, मनुष्य बन सकें, चरित्र गठन कर सकें और विचारों का सामंजस्य कर सकें, वही वास्तव में शिक्षा कहलाने योग्य है। यदि तरह-तरह की जानकारियों का संग्रह करना ही शिक्षा है तब तो ये पुस्तकालय संसार में सर्वश्रेष्ठ मुनि हैं और विश्वकोश ऋषि। इसलिए हमारा आदर्श यह होना चाहिए कि अपने देश की समग्र आध्यात्मिक और लौकिक शिक्षा के प्रचार का भार अपने हाथों में ले लें और जहाँ तक संभव हो राष्ट्रनीति से राष्ट्रीय सिद्धांतों के आधार पर शिक्षा का विस्तार करें।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"शिक्षा का मतलब केवल साक्षर होना नहीं है। सच्ची शिक्षा वह है जो मनुष्य के चरित्र का निर्माण करे, उसकी बुद्धि का विकास करे और उसे आत्मनिर्भर बनाए। नैतिक मूल्यों के बिना शिक्षा समाज के लिए घातक सिद्ध हो सकती है। इसलिए शिक्षा का उद्देश्य व्यक्ति का सर्वांगीण विकास होना चाहिए।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"Education does not merely mean being literate. True education is that which builds a person's character, develops their intellect, and makes them self-reliant. Education devoid of moral values can prove disastrous for society. Therefore, the objective of education must be the holistic development of an individual."