अनुवादक के तीन गुण लिखिए।
आदर्श उत्तर
कुशल अनुवादक के 3 प्रमुख गुण:
- 1. द्विभाषिक दक्षता: स्रोत भाषा (SL) और लक्ष्य भाषा (TL) दोनों के व्याकरण, मुहावरों और शब्दावली पर समान व गहरा अधिकार।
- 2. विषय का गहन ज्ञान: जिस विषय (विधि, विज्ञान, साहित्य, प्रशासन आदि) का अनुवाद किया जा रहा है, उसकी विषय-वस्तु और पारिभाषिक संकल्पनाओं की स्पष्ट समझ।
- 3. निष्पक्षता एवं अभिव्यक्ति कौशल: मूल लेखक के भावों के प्रति निष्ठा (Fidelity) तथा लक्ष्य भाषा में सहज, स्वाभाविक और प्रवाहपूर्ण अभिव्यक्ति का सामर्थ्य।
In English (Question & Model Answer)
अनुवादक के तीन गुण लिखिए।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
कुशल अनुवादक के 3 प्रमुख गुण:
- 1. द्विभाषिक दक्षता: स्रोत भाषा (SL) और लक्ष्य भाषा (TL) दोनों के व्याकरण, मुहावरों और शब्दावली पर समान व गहरा अधिकार।
- 2. विषय का गहन ज्ञान: जिस विषय (विधि, विज्ञान, साहित्य, प्रशासन आदि) का अनुवाद किया जा रहा है, उसकी विषय-वस्तु और पारिभाषिक संकल्पनाओं की स्पष्ट समझ।
- 3. निष्पक्षता एवं अभिव्यक्ति कौशल: मूल लेखक के भावों के प्रति निष्ठा (Fidelity) तथा लक्ष्य भाषा में सहज, स्वाभाविक और प्रवाहपूर्ण अभिव्यक्ति का सामर्थ्य।