ग्रामीण लोग यहाँ अधिकतर निरक्षर हैं। वे छोटी-छोटी बातों पर आपस में लड़ते रहते हैं। जब-तब वे न्यायालयों में जाते रहते हैं और अपना काफी पैसा व्यर्थ गँवाते हैं। एक बार एक गाँव वाले ने अपने पड़ोसी के विरुद्ध मुकदमा दायर किया। उसने अपने पड़ोसी पर यह आरोप लगाया कि इसने मेरे मवेशी चुराए हैं। उसने कई गवाह पेश किए। पड़ोसी ने न्यायालय को बताया कि उसके पशु उसकी फसल को बर्बाद कर रहे थे। उसने भी कई गवाह पेश किए। मजिस्ट्रेट ने जाँच के लिए आदेश दिया। जाँच से पता चला कि पहले आदमी के कोई पशु नहीं थे और दूसरे की कोई फसल नहीं थी।
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"ग्रामीण लोग यहाँ अधिकतर निरक्षर हैं। वे छोटी-छोटी बातों पर आपस में लड़ते रहते हैं और मुकदमों में अपना धन नष्ट करते हैं। यदि उन्हें साक्षर बनाया जाए और उचित मार्गदर्शन मिले तो वे देश की प्रगति में महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं। शिक्षा ही ग्रामीण विकास की कुंजी है।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"The rural people here are mostly illiterate. They keep fighting among themselves over trivial matters and squander their money in litigations. If they are made literate and provided proper guidance, they can make significant contributions to the progress of the nation. Education is the key to rural development."
In English (Question & Model Answer)
ग्रामीण लोग यहाँ अधिकतर निरक्षर हैं। वे छोटी-छोटी बातों पर आपस में लड़ते रहते हैं। जब-तब वे न्यायालयों में जाते रहते हैं और अपना काफी पैसा व्यर्थ गँवाते हैं। एक बार एक गाँव वाले ने अपने पड़ोसी के विरुद्ध मुकदमा दायर किया। उसने अपने पड़ोसी पर यह आरोप लगाया कि इसने मेरे मवेशी चुराए हैं। उसने कई गवाह पेश किए। पड़ोसी ने न्यायालय को बताया कि उसके पशु उसकी फसल को बर्बाद कर रहे थे। उसने भी कई गवाह पेश किए। मजिस्ट्रेट ने जाँच के लिए आदेश दिया। जाँच से पता चला कि पहले आदमी के कोई पशु नहीं थे और दूसरे की कोई फसल नहीं थी।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"ग्रामीण लोग यहाँ अधिकतर निरक्षर हैं। वे छोटी-छोटी बातों पर आपस में लड़ते रहते हैं और मुकदमों में अपना धन नष्ट करते हैं। यदि उन्हें साक्षर बनाया जाए और उचित मार्गदर्शन मिले तो वे देश की प्रगति में महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं। शिक्षा ही ग्रामीण विकास की कुंजी है।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"The rural people here are mostly illiterate. They keep fighting among themselves over trivial matters and squander their money in litigations. If they are made literate and provided proper guidance, they can make significant contributions to the progress of the nation. Education is the key to rural development."