अथवा: समय पर कार्य करना, कहीं भी समय पर जाना इसे समय की पाबंदी कहा जाता है, जो कोई भी एक मिनट भी समय व्यर्थ नहीं करता है, उसे समय का पाबंद कहा जाता है। यदि तुम समय व्यर्थ करते हो, तो समय तुम्हें नष्ट कर देगा। जो कोई भी समय का महत्त्व जानता है वह कभी अपना एक मिनट भी व्यर्थ नहीं करता है। जो हमेशा समय का पाबंद होता है वह उसकी नौकरी में उसके अधिकारी द्वारा अच्छा कर्मचारी समझा जाता है। इससे उसका समाज, मित्रों व रिश्तेदारों में रुतबा बढ़ता है।
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"समय पर कार्य करना, कहीं भी समय पर जाना इसे समय की पाबंदी कहा जाता है। जीवन में सफलता प्राप्त करने के लिए समय की पाबंदी एक अत्यंत आवश्यक गुण है। जो व्यक्ति समय का सदुपयोग करता है, सफलता उसके कदम चूमती है। बीता हुआ समय कभी वापस नहीं आता।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"Doing work on time and reaching everywhere punctually is called punctuality. Punctuality is an essential virtue to achieve success in life. The one who makes proper use of time, success kisses their feet. Time once lost never returns."
In English (Question & Model Answer)
अथवा: समय पर कार्य करना, कहीं भी समय पर जाना इसे समय की पाबंदी कहा जाता है, जो कोई भी एक मिनट भी समय व्यर्थ नहीं करता है, उसे समय का पाबंद कहा जाता है। यदि तुम समय व्यर्थ करते हो, तो समय तुम्हें नष्ट कर देगा। जो कोई भी समय का महत्त्व जानता है वह कभी अपना एक मिनट भी व्यर्थ नहीं करता है। जो हमेशा समय का पाबंद होता है वह उसकी नौकरी में उसके अधिकारी द्वारा अच्छा कर्मचारी समझा जाता है। इससे उसका समाज, मित्रों व रिश्तेदारों में रुतबा बढ़ता है।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"समय पर कार्य करना, कहीं भी समय पर जाना इसे समय की पाबंदी कहा जाता है। जीवन में सफलता प्राप्त करने के लिए समय की पाबंदी एक अत्यंत आवश्यक गुण है। जो व्यक्ति समय का सदुपयोग करता है, सफलता उसके कदम चूमती है। बीता हुआ समय कभी वापस नहीं आता।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"Doing work on time and reaching everywhere punctually is called punctuality. Punctuality is an essential virtue to achieve success in life. The one who makes proper use of time, success kisses their feet. Time once lost never returns."