अनुवाद किसे कहा जाता है? समझाइए।
अनुवाद की परिभाषा एवं प्रक्रिया:
1. परिभाषा: स्रोत भाषा (Source Language) में प्रस्तुत विचारों, तथ्यों और संवेदनाओं को उसके मूल मर्म एवं प्रभाव को यथावत सुरक्षित रखते हुए लक्ष्य भाषा (Target Language) में सहज और स्वाभाविक रूप से अंतरित करना 'अनुवाद' कहलाता है ('अनु' + 'वाद' = कहे हुए के पीछे पुनः कहना)।
2. प्रक्रिया: इसके तीन प्रमुख चरण हैं—1. मूल पाठ का बोधन (Comprehension), 2. भाषांतरण (Translation), तथा 3. लक्ष्य भाषा में समायोजन व पुनरीक्षण (Revision)।
In English (Question & Model Answer)
अनुवाद किसे कहा जाता है? समझाइए।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
अनुवाद की परिभाषा एवं प्रक्रिया:
1. परिभाषा: स्रोत भाषा (Source Language) में प्रस्तुत विचारों, तथ्यों और संवेदनाओं को उसके मूल मर्म एवं प्रभाव को यथावत सुरक्षित रखते हुए लक्ष्य भाषा (Target Language) में सहज और स्वाभाविक रूप से अंतरित करना 'अनुवाद' कहलाता है ('अनु' + 'वाद' = कहे हुए के पीछे पुनः कहना)।
2. प्रक्रिया: इसके तीन प्रमुख चरण हैं—1. मूल पाठ का बोधन (Comprehension), 2. भाषांतरण (Translation), तथा 3. लक्ष्य भाषा में समायोजन व पुनरीक्षण (Revision)।