अनुवाद की कोई तीन विशेषताएँ लिखिए।
आदर्श उत्तर
अनुवाद की तीन प्रमुख विशेषताएँ:
- 1. मूल भाव एवं अर्थ की सत्यता (Fidelity/Accuracy): अनुवाद में स्रोत भाषा (Source Language) के मूल विचार, तथ्य और संवेदना का बिना किसी तोड़-मरोड़ के लक्ष्य भाषा (Target Language) में सटीक अंतरण होना चाहिए।
- 2. भाषा की स्वाभाविकता एवं प्रवाह (Natural Flow): अनुवाद ऐसा प्रतीत होना चाहिए मानो वह लक्ष्य भाषा की मौलिक रचना हो, उसमें कृत्रिमता या दुरुहता न हो।
- 3. पारिभाषिक शुद्धता एवं स्पष्टता (Clarity & Precision): तकनीकी, विधिक और प्रशासनिक शब्दावली का मानक एवं सर्वमान्य प्रयोग होना चाहिए।
In English (Question & Model Answer)
अनुवाद की कोई तीन विशेषताएँ लिखिए।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
अनुवाद की तीन प्रमुख विशेषताएँ:
- 1. मूल भाव एवं अर्थ की सत्यता (Fidelity/Accuracy): अनुवाद में स्रोत भाषा (Source Language) के मूल विचार, तथ्य और संवेदना का बिना किसी तोड़-मरोड़ के लक्ष्य भाषा (Target Language) में सटीक अंतरण होना चाहिए।
- 2. भाषा की स्वाभाविकता एवं प्रवाह (Natural Flow): अनुवाद ऐसा प्रतीत होना चाहिए मानो वह लक्ष्य भाषा की मौलिक रचना हो, उसमें कृत्रिमता या दुरुहता न हो।
- 3. पारिभाषिक शुद्धता एवं स्पष्टता (Clarity & Precision): तकनीकी, विधिक और प्रशासनिक शब्दावली का मानक एवं सर्वमान्य प्रयोग होना चाहिए।