एक भाषा की लिखी हुई बात को दूसरी भाषा में लिखने पर क्या कहलाता है ?
व्याख्या एवं हल
सही उत्तर (C) अनुवाद है।
- सिद्धांत परिभाषा: एक भाषा में लिखे गए पाठ के अर्थ को दूसरी लक्षित भाषा में समतुल्य पाठ के माध्यम से संप्रेषित करना 'अनुवाद' (Translation) कहलाता है। इसमें मूल पाठ के आशय, अर्थ और संदर्भ को बनाए रखते हुए उसे दूसरी भाषा में बदला जाता है।
- तार्किक निष्कर्ष: प्रश्न में पूछा गया है कि एक भाषा की लिखी हुई बात को दूसरी भाषा में लिखने पर क्या कहा जाता है। विकल्पों का विश्लेषण करने पर: (A) सृजनात्मक साहित्य मौलिक लेखन से संबंधित है, (B) आलोचना साहित्यिक कृतियों के विश्लेषण और मूल्यांकन से जुड़ी है, (C) अनुवाद सटीक रूप से भाषा रूपांतरण की प्रक्रिया को परिभाषित करता है, और (D) पाठालोचन ग्रंथों के मूल स्वरूप के अनुसंधान से संबंधित है। अतः विकल्प (C) पूर्णतः सही है।
- विकल्प विश्लेषण: अन्य विकल्प जैसे सृजनात्मक साहित्य, आलोचना और पाठालोचन क्रमशः मौलिकता, विश्लेषणात्मक मूल्यांकन और ग्रंथ-इतिहास से संबंधित हैं, जो एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ के रूपांतरण को नहीं दर्शाते। इसलिए ये विकल्प गलत हैं।
In English (Question & Model Answer)
Writing the content written in one language into another language is called:
The correct answer is (C) Translation.
- Principle Definition: Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. It involves transforming written content from one language into another while preserving its core intent, meaning, and context.
- Logical Deduction: The question asks for the specific term used when content written in one language is transferred to another language. Examining the options: (A) Creative Literature refers to original artistic writing, (B) Criticism involves the analysis and judgment of literary works, (C) Translation precisely describes the process of language conversion, and (D) Textual Criticism is the scholarly method of restoring texts to their original state. Therefore, option (C) fits the exact definition.
- Option Contrast: Alternative options such as Creative Literature, Criticism, and Textual Criticism deal with originality, analytical evaluation, and textual history respectively, none of which denote the linguistic conversion of text from one language to another. Thus, they are incorrect.