अनुवादक के तीन गुण लिखिए।
Model Answer
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
कुशल अनुवादक के 3 प्रमुख गुण:
- 1. द्विभाषिक दक्षता: स्रोत भाषा (SL) और लक्ष्य भाषा (TL) दोनों के व्याकरण, मुहावरों और शब्दावली पर समान व गहरा अधिकार।
- 2. विषय का गहन ज्ञान: जिस विषय (विधि, विज्ञान, साहित्य, प्रशासन आदि) का अनुवाद किया जा रहा है, उसकी विषय-वस्तु और पारिभाषिक संकल्पनाओं की स्पष्ट समझ।
- 3. निष्पक्षता एवं अभिव्यक्ति कौशल: मूल लेखक के भावों के प्रति निष्ठा (Fidelity) तथा लक्ष्य भाषा में सहज, स्वाभाविक और प्रवाहपूर्ण अभिव्यक्ति का सामर्थ्य।
हिंदी में प्रश्न एवं आदर्श उत्तर
अनुवादक के तीन गुण लिखिए।
कुशल अनुवादक के 3 प्रमुख गुण:
- 1. द्विभाषिक दक्षता: स्रोत भाषा (SL) और लक्ष्य भाषा (TL) दोनों के व्याकरण, मुहावरों और शब्दावली पर समान व गहरा अधिकार।
- 2. विषय का गहन ज्ञान: जिस विषय (विधि, विज्ञान, साहित्य, प्रशासन आदि) का अनुवाद किया जा रहा है, उसकी विषय-वस्तु और पारिभाषिक संकल्पनाओं की स्पष्ट समझ।
- 3. निष्पक्षता एवं अभिव्यक्ति कौशल: मूल लेखक के भावों के प्रति निष्ठा (Fidelity) तथा लक्ष्य भाषा में सहज, स्वाभाविक और प्रवाहपूर्ण अभिव्यक्ति का सामर्थ्य।