निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए :
वास्तव में पारिभाषिक शब्दावली की समस्या भारतीय भाषाओं के सामने पहली बार नहीं आ रही है। जनभाषा के पक्ष में जिन लेखकों ने संस्कृत में लिखने की पूर्व परिपाटी को छोड़ना चाहा, उनमें से प्रत्येक ने भाषा-निर्माण के स्थान पर शब्दों को अन्य भाषाओं से ग्रहण कर अपना काम चलाया है। वस्तुतः शब्द और शब्द-समूह को ग्रहण करने में किसी भाषा का अपमान नहीं होता। यह नितांत स्वाभाविक प्रक्रिया है। शब्दों और अभिव्यक्तियों को केवल शब्द-भंडार बढ़ाने के लिए नहीं लिया जाता वरन् किसी विशेष संदर्भ में प्रयुक्त होने वाले शब्दों को उसी संदर्भ में उपयुक्त मानते हुए ग्रहण करना होता है।
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"वास्तव में प्रत्येक देश की अपनी संस्कृति होती है जो उसकी आत्मा कहलाती है। भारतीय संस्कृति की सबसे बड़ी विशेषता उसकी अनेकता में एकता और सहनशीलता है। यहाँ विभिन्न जातियों, धर्मों और भाषाओं के लोग सदियों से मिल-जुलकर रहते आए हैं। यह समन्वयवादी दृष्टि ही भारत की सच्ची शक्ति है।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"Indeed, every country has its own culture which is regarded as its soul. The greatest feature of Indian culture is its unity in diversity and tolerance. People belonging to diverse castes, religions and languages have been living together harmoniously for centuries here. This syncretic and assimilative outlook is the true strength of India."
हिंदी में प्रश्न एवं आदर्श उत्तर
निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए :
वास्तव में पारिभाषिक शब्दावली की समस्या भारतीय भाषाओं के सामने पहली बार नहीं आ रही है। जनभाषा के पक्ष में जिन लेखकों ने संस्कृत में लिखने की पूर्व परिपाटी को छोड़ना चाहा, उनमें से प्रत्येक ने भाषा-निर्माण के स्थान पर शब्दों को अन्य भाषाओं से ग्रहण कर अपना काम चलाया है। वस्तुतः शब्द और शब्द-समूह को ग्रहण करने में किसी भाषा का अपमान नहीं होता। यह नितांत स्वाभाविक प्रक्रिया है। शब्दों और अभिव्यक्तियों को केवल शब्द-भंडार बढ़ाने के लिए नहीं लिया जाता वरन् किसी विशेष संदर्भ में प्रयुक्त होने वाले शब्दों को उसी संदर्भ में उपयुक्त मानते हुए ग्रहण करना होता है।
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"वास्तव में प्रत्येक देश की अपनी संस्कृति होती है जो उसकी आत्मा कहलाती है। भारतीय संस्कृति की सबसे बड़ी विशेषता उसकी अनेकता में एकता और सहनशीलता है। यहाँ विभिन्न जातियों, धर्मों और भाषाओं के लोग सदियों से मिल-जुलकर रहते आए हैं। यह समन्वयवादी दृष्टि ही भारत की सच्ची शक्ति है।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"Indeed, every country has its own culture which is regarded as its soul. The greatest feature of Indian culture is its unity in diversity and tolerance. People belonging to diverse castes, religions and languages have been living together harmoniously for centuries here. This syncretic and assimilative outlook is the true strength of India."