निम्नलिखित अंग्रेजी गद्यावतरण का हिन्दी में अनुवाद कीजिए :
In the Mahabharata there are three main places where Dharma is discussed. In the Karnaparva, it is made definite that, "that which holds together the people is Dharma". In the Shantiparva the scope of Dharma is defined as concerned with the duties of Kings and subjects, of the four orders, and of the modes of life; besides, Dharma is supposed to lay down the duties of man as man; and duties suited to every stage of evolution are discussed with clarity.
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद (English to Hindi Passage Translation):
Source Passage:
"In the Mahabharata, the Gita delivers the immortal message of selfless action and duty. Lord Krishna teaches Arjuna that man has the right to action alone, never to its fruits. Selfless performance of one's duty leads to inner peace and ultimate liberation."
मानक हिन्दी अनुवाद:
"महाभारत में गीता निष्काम कर्म और कर्तव्य का अमर संदेश देती है। भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को उपदेश देते हैं कि मनुष्य का अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फलों में कभी नहीं। अपने कर्तव्य का निःस्वार्थ भाव से पालन ही आत्मिक शांति और परम मुक्ति का मार्ग प्रशस्त करता है।"
हिंदी में प्रश्न एवं आदर्श उत्तर
निम्नलिखित अंग्रेजी गद्यावतरण का हिन्दी में अनुवाद कीजिए :
In the Mahabharata there are three main places where Dharma is discussed. In the Karnaparva, it is made definite that, "that which holds together the people is Dharma". In the Shantiparva the scope of Dharma is defined as concerned with the duties of Kings and subjects, of the four orders, and of the modes of life; besides, Dharma is supposed to lay down the duties of man as man; and duties suited to every stage of evolution are discussed with clarity.
अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद (English to Hindi Passage Translation):
Source Passage:
"In the Mahabharata, the Gita delivers the immortal message of selfless action and duty. Lord Krishna teaches Arjuna that man has the right to action alone, never to its fruits. Selfless performance of one's duty leads to inner peace and ultimate liberation."
मानक हिन्दी अनुवाद:
"महाभारत में गीता निष्काम कर्म और कर्तव्य का अमर संदेश देती है। भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को उपदेश देते हैं कि मनुष्य का अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फलों में कभी नहीं। अपने कर्तव्य का निःस्वार्थ भाव से पालन ही आत्मिक शांति और परम मुक्ति का मार्ग प्रशस्त करता है।"