निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : संसार में कदाचित् ही कोई ऐसी इमारत होगी, जो सौन्दर्य और वैभव में ताजमहल की बराबरी कर सकती हो। यह एक सुंदर उद्यान से घिरा हुआ है। संतरी की भाँति खड़े हुए सरो के वृक्ष वायु को सुगन्धित करते हुए खिले पुष्प, संगमरमर के हौज में मछलियों का आह्लादपूर्ण नृत्य और सामने उल्लास से क्रीड़ा करते हुए फौव्वारे, इस भव्य भवन का बहुत ही उपयुक्त वातावरण बनाते हैं। एक लेखक कहता है—"यह इतना स्वच्छ, इतना पवित्र जान पड़ता है कि मनुष्यों के हाथों द्वारा निर्मित नहीं जान पड़ता। देवदूत इसे स्वर्ग से लाये होंगे और इस पर काँच का एक आवरण बना देना चाहिए जिससे यह वायु की प्रत्येक श्वास से सुरक्षित रहे।"
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"संसार में कदाचित ही कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो सुख न चाहता हो। सुख प्राप्ति के लिए प्रत्येक व्यक्ति अपने-अपने ढंग से प्रयास करता है। कोई धनोपार्जन में सुख देखता है तो कोई विद्याध्ययन में। कोई शक्ति और अधिकार पाकर सुखी होना चाहता है। किन्तु वास्तविक सुख बाह्य साधनों में नहीं, मन की शांति और संतोष में है।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"There is hardly any person in the world who does not desire happiness. Every individual makes efforts in their own way to achieve happiness. Some see happiness in earning wealth, while others in the pursuit of knowledge. Some wish to be happy by attaining power and authority. However, true happiness lies not in external means, but in peace of mind and contentment."
हिंदी में प्रश्न एवं आदर्श उत्तर
निम्नलिखित गद्यावतरण का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद कीजिए : संसार में कदाचित् ही कोई ऐसी इमारत होगी, जो सौन्दर्य और वैभव में ताजमहल की बराबरी कर सकती हो। यह एक सुंदर उद्यान से घिरा हुआ है। संतरी की भाँति खड़े हुए सरो के वृक्ष वायु को सुगन्धित करते हुए खिले पुष्प, संगमरमर के हौज में मछलियों का आह्लादपूर्ण नृत्य और सामने उल्लास से क्रीड़ा करते हुए फौव्वारे, इस भव्य भवन का बहुत ही उपयुक्त वातावरण बनाते हैं। एक लेखक कहता है—"यह इतना स्वच्छ, इतना पवित्र जान पड़ता है कि मनुष्यों के हाथों द्वारा निर्मित नहीं जान पड़ता। देवदूत इसे स्वर्ग से लाये होंगे और इस पर काँच का एक आवरण बना देना चाहिए जिससे यह वायु की प्रत्येक श्वास से सुरक्षित रहे।"
हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद (Hindi to English Passage Translation):
मूल अवतरण:
"संसार में कदाचित ही कोई ऐसा व्यक्ति होगा जो सुख न चाहता हो। सुख प्राप्ति के लिए प्रत्येक व्यक्ति अपने-अपने ढंग से प्रयास करता है। कोई धनोपार्जन में सुख देखता है तो कोई विद्याध्ययन में। कोई शक्ति और अधिकार पाकर सुखी होना चाहता है। किन्तु वास्तविक सुख बाह्य साधनों में नहीं, मन की शांति और संतोष में है।"
मानक अंग्रेजी अनुवाद:
"There is hardly any person in the world who does not desire happiness. Every individual makes efforts in their own way to achieve happiness. Some see happiness in earning wealth, while others in the pursuit of knowledge. Some wish to be happy by attaining power and authority. However, true happiness lies not in external means, but in peace of mind and contentment."