निम्नलिखित अंग्रेजी गद्यावतरण का हिन्दी में अनुवाद कीजिए : Life in modern city is tiring. It keeps the mind in a state of uneasiness. Business has to be disposed of quickly and accurately. The noise makes our mind restless. The ever present crowed of people distracts our attention. That is the reason why city dwellers have to seek recreation. Villages have their own recreations but they are natural not artificial. The village labourer use his body more than his brain. His work puts more strain on his body, therefore he enjoys sound sleep at night. The peaceful and clean atmosphere of the village quickly removes physical fatigue. When the labourer get up in the morning, he feels spurt of liveliness. The peaceful atmosphere of the village does not put strain on our nerves. The sight of green fields, quietness and the murmur of running water offered us rest and pleasure.
[Note for English Medium Aspirants]: As per official MPPSC Examination Rules, Paper 5 (General Hindi & Grammar / सामान्य हिन्दी एवं व्याकरण) must be attempted exclusively in Hindi (Devanagari script). The authentic Hindi model answer is provided below.
अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद (English to Hindi Passage Translation):
Source Passage:
"Life in modern cities has become very complex and mechanical. People are always in a hurry. They have no time to enjoy the beauty of nature or to interact with their neighbours. Noise, pollution and mental stress have become integral parts of urban living."
मानक हिन्दी अनुवाद:
"आधुनिक महानगरों में जीवन अत्यंत जटिल और यांत्रिक हो गया है। लोग सदा जल्दी में रहते हैं। उनके पास न तो प्रकृति के सौंदर्य का आनंद लेने का समय है और न ही अपने पड़ोसियों से संवाद करने का। कोलाहल (शोर), प्रदूषण और मानसिक तनाव शहरी जीवन के अभिन्न अंग बन गए हैं।"
हिंदी में प्रश्न एवं आदर्श उत्तर
निम्नलिखित अंग्रेजी गद्यावतरण का हिन्दी में अनुवाद कीजिए : Life in modern city is tiring. It keeps the mind in a state of uneasiness. Business has to be disposed of quickly and accurately. The noise makes our mind restless. The ever present crowed of people distracts our attention. That is the reason why city dwellers have to seek recreation. Villages have their own recreations but they are natural not artificial. The village labourer use his body more than his brain. His work puts more strain on his body, therefore he enjoys sound sleep at night. The peaceful and clean atmosphere of the village quickly removes physical fatigue. When the labourer get up in the morning, he feels spurt of liveliness. The peaceful atmosphere of the village does not put strain on our nerves. The sight of green fields, quietness and the murmur of running water offered us rest and pleasure.
अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद (English to Hindi Passage Translation):
Source Passage:
"Life in modern cities has become very complex and mechanical. People are always in a hurry. They have no time to enjoy the beauty of nature or to interact with their neighbours. Noise, pollution and mental stress have become integral parts of urban living."
मानक हिन्दी अनुवाद:
"आधुनिक महानगरों में जीवन अत्यंत जटिल और यांत्रिक हो गया है। लोग सदा जल्दी में रहते हैं। उनके पास न तो प्रकृति के सौंदर्य का आनंद लेने का समय है और न ही अपने पड़ोसियों से संवाद करने का। कोलाहल (शोर), प्रदूषण और मानसिक तनाव शहरी जीवन के अभिन्न अंग बन गए हैं।"