Which of the following is a foreign (videshi) word?
Explanation & Solution
The correct answer is (C) Ball.
- Principle and Etymology: In Hindi linguistics, words are classified based on their origin (Etymology/Utpatti) into Tatsam, Tadbhav, Deshaj, and Videshi (Foreign) words. Foreign words are those borrowed from foreign languages like English, Arabic, Persian, Portuguese, etc., into Hindi.
- Step-by-Step Deduction: Analyzing the options: (A) 'Aankh' is a Tadbhav word derived from the Sanskrit word 'Akshi'. (B) 'Daant' is a Tadbhav word derived from the Sanskrit word 'Danta'. (D) 'Oont' is a Tadbhav word derived from the Sanskrit word 'Ushtra'. (C) 'Ball' is an English word borrowed directly into Hindi vocabulary, making it a foreign (Videshi) word.
- Verification and Option Contrast: Words like Aankh, Daant, and Oont have indigenous roots originating from Sanskrit through Prakrit and Apabhramsha (Tadbhav category), whereas 'Ball' originates from the English language. Hence, option (C) is the only foreign word.
हिंदी में प्रश्न एवं आदर्श उत्तर
निम्नलिखित में से कौन-सा शब्द विदेशी है ?
सही उत्तर (C) बॉल है।
- सिद्धांत और व्युत्पत्ति: हिंदी भाषा में शब्दों का वर्गीकरण उनकी उत्पत्ति के आधार पर तत्सम, तद्भव, देशज और विदेशी शब्दों के रूप में किया जाता है। विदेशी शब्द वे शब्द हैं जो अरबी, फारसी, अंग्रेजी, पुर्तगाली आदि विदेशी भाषाओं से हिंदी में आए हैं।
- चरणबद्ध विश्लेषण: विकल्पों का परीक्षण करने पर: (A) 'आँख' एक तद्भव शब्द है जिसका तत्सम रूप 'अक्षि' है। (B) 'दाँत' एक तद्भव शब्द है जिसका तत्सम रूप 'दन्त' है। (D) 'ऊँट' एक तद्भव शब्द है जिसका तत्सम रूप 'उष्ट्र' है। (C) 'बॉल' अंग्रेजी भाषा का शब्द है जिसे हिंदी में ज्यों का त्यों अपनाया गया है, अतः यह एक विदेशी शब्द है।
- सत्यापन और विकल्प विश्लेषण: विकल्प (A), (B), और (D) के शब्द संस्कृत से विकसित तद्भव शब्द हैं, जबकि 'बॉल' एक अंग्रेजी (विदेशी) शब्द है। इसलिए विकल्प (C) सही विदेशी शब्द है।